1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Istitloù pellgarget diwar www.OpenSubtitles.org 2 00:01:05,679 --> 00:01:08,198 Power Kids 3 00:01:40,759 --> 00:01:42,638 Mat eo. 4 00:01:42,799 --> 00:01:45,198 Treiñ a-gleiz, treiñ a-gleiz. 5 00:01:46,319 --> 00:01:48,559 Treiñ a-zehoù buan, buan. 6 00:01:48,719 --> 00:01:50,118 Mat eo. 7 00:01:58,639 --> 00:02:01,758 Anvet e vez an dra-se emgannoù hanter-galon Boks Thailand ? 8 00:02:01,919 --> 00:02:04,158 Taol kreñvoc'h ! Pouezañ start gant ho korf a-bez. 9 00:02:04,319 --> 00:02:06,158 - Kelenner? - Grit adarre. Diaesoc'h ! 10 00:02:06,319 --> 00:02:09,558 - Kelenner. - N'eo ket boks Thai hemañ ! 11 00:02:09,719 --> 00:02:11,278 - Mar plij, Mestr. - Kreñvoc'h ! 12 00:02:11,439 --> 00:02:13,438 - Kelenner? - em eus lavaret, kreñvoc'h ! 13 00:02:13,599 --> 00:02:15,278 Kelenner! 14 00:02:15,439 --> 00:02:17,278 - Gant ho holl nerz. - Kelenner! 15 00:02:17,439 --> 00:02:19,478 Petra an diaoul c'hoant hoc'h eus diganin? 16 00:02:19,639 --> 00:02:22,318 Ma zad en deus kaset din 1000 baht. 17 00:02:22,479 --> 00:02:25,718 Penaos n'em eus bet nemet 500 baht ? 18 00:02:25,879 --> 00:02:28,718 Rak a-hend-all e vefe implijet an holl draoù ganeoc'h. Neuze, kemerit an dra-mañ da gentañ. 19 00:02:28,879 --> 00:02:31,198 Mat eo. 20 00:02:35,759 --> 00:02:38,038 Penaos emañ ma zad ? Mistr? 21 00:02:38,199 --> 00:02:41,078 Labourat a reas gant Michael Jackson. 22 00:02:41,239 --> 00:02:42,798 Setu perak e fiñvoù dañs heñvel ouzh re Jackson. 23 00:02:42,959 --> 00:02:44,878 Lakait ac'hanon da welet. 24 00:02:48,239 --> 00:02:52,678 Gourdoniñ a ran ho mamm n'em eus ket touellet anezhañ biskoazh. 25 00:02:52,839 --> 00:02:57,038 Sellit ouzhit. E zremm a zo ganeoc'h... 26 00:02:57,199 --> 00:02:59,918 ar memes stumm reizhkornek rik evel e hini. 27 00:03:00,079 --> 00:03:02,638 Ne gomprenit ket ? 28 00:03:02,799 --> 00:03:04,718 N'eo ket ho tad ur brudet hepken kaner ar vro, 29 00:03:04,879 --> 00:03:09,158 ur c'homedian brudet eo ivez. 30 00:03:09,319 --> 00:03:11,359 A bep seurt labour a rae gant pep strollad, pep abadenn, 31 00:03:11,479 --> 00:03:13,198 lakaat an holl re all er-maez eus al labour. 32 00:03:13,359 --> 00:03:15,438 Goulenn a ran petra a soñje dezhañ ma ouie diwar-benn an dra-se. 33 00:03:15,599 --> 00:03:18,758 Raktreset en doa kas ac'hanoc'h da studiañ en estrenvro. 34 00:03:20,959 --> 00:03:22,518 Goulenn a ran c'hoazh perak echuet out amañ ganin. 35 00:03:22,679 --> 00:03:25,998 Pebezh tra spontus da lavarout ! 36 00:03:33,839 --> 00:03:36,478 Hey, penaos gant se ? 37 00:03:36,639 --> 00:03:39,158 Pebezh troad kreñv digant ur plac'h! 38 00:03:49,479 --> 00:03:52,798 Biskoazh! Ho karr eo hemañ ? Yen! 39 00:03:52,958 --> 00:03:55,998 Ya, ar patrom diwezhañ gant ur c'hamera stag outañ. 40 00:03:56,159 --> 00:03:59,118 Tennañ a ra ur skeudenn sklaer ha sklaer. 41 00:04:01,519 --> 00:04:05,078 Kazh, sell ouzh an dra-mañ. 42 00:04:05,239 --> 00:04:07,918 Ar pezh a fellfe din kaout eo. 43 00:04:08,079 --> 00:04:10,638 Lakait ac'hanon da welet. 44 00:04:10,799 --> 00:04:14,198 Hag an hini-mañ ? Ha gallout a ran c'hoari gantañ ? 45 00:04:14,359 --> 00:04:17,998 Sur. Bet eo soubet-mat dija. 46 00:04:18,159 --> 00:04:20,078 Fiñval a ra evel pa vije o nijal 47 00:04:20,239 --> 00:04:22,038 dreist-holl pa vez o tiskenn. Brav, ha ? 48 00:04:22,199 --> 00:04:23,598 Paouez da fougeal. 49 00:04:23,759 --> 00:04:26,638 Ma kendalc'hfec'h da bleustriñ war ar boks evel m'hoc'h eus lavaret e rafec'h, 50 00:04:26,799 --> 00:04:28,558 e vije bet ur c'hampion bremañ. 51 00:04:28,719 --> 00:04:32,037 - Ur c'hazh-koad ! - Woot... 52 00:04:32,199 --> 00:04:35,038 deuit da welet kirri Jib. Brav eo. 53 00:04:35,198 --> 00:04:37,038 Plijout a ra dit ? 54 00:04:37,199 --> 00:04:40,558 Nann, ur patrom all a blij din. 55 00:04:40,719 --> 00:04:43,998 N'hoc'h eus ket soñj ? 56 00:04:44,159 --> 00:04:47,078 Ya, me 'oar. 57 00:05:28,079 --> 00:05:29,878 Kazh, plijout a rafe din debriñ kement-se. 58 00:05:30,039 --> 00:05:31,958 Ne brenit ket unan din ? 59 00:05:37,959 --> 00:05:39,718 Hemañ. 60 00:05:39,879 --> 00:05:42,638 - 20 baht eo. - 10 baht, mat eo ? 61 00:05:44,598 --> 00:05:46,478 - Nann, pe e kollfen arc'hant. - Gallout a rez kemer unan all ? 62 00:05:46,639 --> 00:05:49,318 - Ya. - Reoù all marc'hataoc'h hoc'h eus ? 63 00:05:49,479 --> 00:05:51,278 Ya. An hini-mañ a zo 15 baht. 64 00:05:51,439 --> 00:05:53,478 Ha 8 baht ? 65 00:05:55,919 --> 00:05:57,558 Perak ne gemerfec'h ket an hini-mañ, 5 baht hepken ? 66 00:05:57,719 --> 00:05:59,478 Petra eo? 67 00:05:59,639 --> 00:06:01,798 Ur c'hwil-dour foll! 68 00:06:03,839 --> 00:06:05,997 - Aotrou. - Mab ar c'hi! 69 00:06:14,479 --> 00:06:16,557 Prennet eo. 70 00:06:20,398 --> 00:06:23,198 Ma doare da vont e-barzh ingal eo. 71 00:06:29,359 --> 00:06:32,678 Pelec'h an diaoul emañ aet ar skalier ? 72 00:06:33,999 --> 00:06:37,518 Pelec'h emañ ? Implijet em eus anezhañ dec'h. 73 00:06:40,319 --> 00:06:42,958 Ma ouien piv en deus e zilec'hiet, me... 74 00:06:43,119 --> 00:06:44,918 Graet em eus. 75 00:06:45,959 --> 00:06:47,118 - Kelenner! - Kelenner! 76 00:06:47,278 --> 00:06:48,878 Eontr! 77 00:06:51,639 --> 00:06:52,718 Richard. 78 00:06:52,879 --> 00:06:54,798 Kelenner! 79 00:07:02,319 --> 00:07:03,317 C'hwi...! 80 00:07:03,478 --> 00:07:04,918 - Mat eo, Kazh. - O, tonton ! 81 00:07:06,319 --> 00:07:08,878 Salud, Kazh ! Ha n'hoc'h eus ket desket ho kentel dec'h? 82 00:07:27,718 --> 00:07:30,318 O, Kelenner. 83 00:07:32,719 --> 00:07:35,718 Ma faot eo. 84 00:07:35,879 --> 00:07:41,078 C'hoant am boa da vont er-maez dec'h. 85 00:07:41,239 --> 00:07:44,238 Lavaret o deus din chom hep, met ne selaouis ket anezho. 86 00:07:45,998 --> 00:07:47,477 Lavarout a rin deoc'h petra. 87 00:07:47,638 --> 00:07:50,678 N'em eus ket c'hoant da skourjezañ evel m'am eus graet d'ho preur, 88 00:07:50,839 --> 00:07:53,678 peogwir ne rafec'h ket chom bev. 89 00:07:59,519 --> 00:08:01,358 Paouez da ouelañ. 90 00:08:04,039 --> 00:08:09,038 Sellit petra hoc'h eus graet. Soñjal. 91 00:08:10,479 --> 00:08:12,239 Ha fellout a ra deoc'h ho breur bihan mervel yaouank? 92 00:08:14,479 --> 00:08:16,238 Mantret on. 93 00:08:17,599 --> 00:08:22,037 Lavar kement-se da spered da gerent en templ. 94 00:08:35,279 --> 00:08:36,877 Hey, hey. 95 00:08:37,039 --> 00:08:38,678 Woon, ne c'hellez ket chom a-sav ? 96 00:08:40,879 --> 00:08:42,597 Keloù mat ha fall am eus bet. 97 00:08:47,438 --> 00:08:50,918 Petra bennak ma'z eo, lavarit hepken. 98 00:08:51,079 --> 00:08:54,598 Petra bennak ma vo, e vo. Gallout a ran degemer. 99 00:08:57,079 --> 00:09:02,958 Reizhiad kalon-gwad Woon a zo o vont war washaat. 100 00:09:04,599 --> 00:09:10,558 Labourat a ra e gigenn kalon gant nebeutoc'h eget 30% a efedusted. 101 00:09:12,279 --> 00:09:16,558 Ne c'hellomp ket lezel mont izeloc'h eget hemañ. 102 00:09:16,719 --> 00:09:20,918 Ret e vo deomp sellet ouzh ar munudoù 103 00:09:21,079 --> 00:09:24,238 ha reiñ stimulantoù dezhañ 104 00:09:24,399 --> 00:09:26,478 ha muioc'h a louzoù diuretek 105 00:09:26,638 --> 00:09:29,838 digreskiñ an dour en e skevent. 106 00:09:29,999 --> 00:09:32,918 Setu ar pezh a rankomp ober betek e oberatadenn. 107 00:09:33,078 --> 00:09:36,558 Kemer aes. Setu ar c'heloù mat. 108 00:09:36,719 --> 00:09:41,238 Ospital hollek Siam e Ratchaburi galvet ar mintin-mañ. 109 00:09:41,399 --> 00:09:46,158 Ur paotr klañv 12 vloaz zo gant ur gloazadenn er penn. 110 00:09:46,319 --> 00:09:48,837 E koma eo bet e-pad mizioù. 111 00:09:48,998 --> 00:09:53,637 Kadarnaat a ra ar medisin bremañ eo marv an empenn ar c'hlañvour 112 00:09:53,798 --> 00:09:59,037 ha kavet em eus e oa e rummad gwad a glot gant hini Woon. 113 00:09:59,199 --> 00:10:02,837 Ret e vo deomp gortoz hepken evit diviz e gerent. 114 00:10:06,479 --> 00:10:09,638 Ur c'heloù mat eo, 115 00:10:09,799 --> 00:10:16,878 met fall eo c'hoazh, 116 00:10:17,039 --> 00:10:23,078 rak unan bennak ret eo mervel koulskoude. 117 00:10:24,918 --> 00:10:26,837 Met... 118 00:10:39,439 --> 00:10:41,399 Emaoc'h o vont da azezañ ha da c'hortoz evit ma teufe ar c'harr er-maez ? 119 00:10:49,959 --> 00:10:51,598 Salud, Pong, 120 00:10:51,759 --> 00:10:53,600 gallout a rit prestañ an arc'hant din ho tad a gasas ac'hanoc'h ? 121 00:10:53,639 --> 00:10:56,037 Sur oc'h e fell deoc'h kaout ar c'harr ? Koust a ra e gwirionez. 122 00:11:01,118 --> 00:11:03,558 Goullonderiñ a rin ma godelloù evit se. 123 00:11:03,718 --> 00:11:06,637 Petra? N'hoc'h eus nemet 100 baht a chom goude un devezh hepken ? 124 00:11:06,798 --> 00:11:09,517 Kalz a draoù a zo ret eo d'an dud implijout arc'hant evit. 125 00:11:09,678 --> 00:11:12,637 - Hag hoc'h arc'hant hoc'h-unan ? - Tost da 200 baht am eus. 126 00:11:12,798 --> 00:11:14,638 Ne gav ket din eo a-walc'h. 127 00:11:14,799 --> 00:11:18,117 Arabat ober gwad fall. Mont a rin da c'houlenn digant ar Mestr. 128 00:11:27,119 --> 00:11:29,637 Laerezh e arc'hant ? 129 00:11:29,798 --> 00:11:32,517 Kavout a ran an arc'hant evit Woot evit prenañ prof Woon. 130 00:11:32,678 --> 00:11:35,758 N'em eus laeret nemet 100 baht. Koulskoude, din eo. 131 00:11:38,919 --> 00:11:41,197 100 baht hepken ? Ha trawalc'h eo, d'ho soñj ? 132 00:11:47,959 --> 00:11:50,318 Komprenet hoc'h eus e gwirionez digant ar c'helenner? 133 00:12:01,959 --> 00:12:02,958 Ma digarezit. 134 00:12:03,118 --> 00:12:05,238 - Ya? - Pehini eo ar c'helenner Lek? 135 00:12:05,399 --> 00:12:06,997 Deuet on da studiañ ar boks thaiatrek. 136 00:12:07,159 --> 00:12:09,557 Digarezit, n'ouzon ket. Touristed on. 137 00:12:09,718 --> 00:12:11,117 - C'hwi zo? - Mantret on. 138 00:12:22,159 --> 00:12:24,797 Pelec'h emañ ar c'helenner Lek? 139 00:12:24,958 --> 00:12:27,318 Deuet on da studiañ ar boks thaiatrek. 140 00:12:31,918 --> 00:12:33,997 Lakaat ar bandenn-penn ha mont evel-se... 141 00:13:02,199 --> 00:13:04,157 «Emañ ar c'helenner Lek e-barzh ? 142 00:13:04,318 --> 00:13:06,637 Emaon amañ evit studiañ Muay Thai gantañ." 143 00:13:06,798 --> 00:13:08,758 Oh... 144 00:13:08,919 --> 00:13:10,597 Kavet em eus anezhañ. 145 00:13:10,758 --> 00:13:12,837 Kavet em eus un doare evit gounit muioc'h a arc'hant. 146 00:13:14,679 --> 00:13:16,438 Hemañ eo ma mignon amañ. 147 00:13:16,599 --> 00:13:20,077 Diskouez a raio deoc'h diwar-benn Muay Thai... 148 00:13:21,598 --> 00:13:24,717 Mont, mont, skoiñ, skoiñ. 149 00:13:25,678 --> 00:13:27,958 Tapout a raio buan. 150 00:13:42,318 --> 00:13:45,037 Yen. 151 00:13:47,278 --> 00:13:48,958 Taol, taol, taol. 152 00:14:00,599 --> 00:14:02,717 Adarre, adarre. 153 00:14:09,598 --> 00:14:11,637 Galloud mat, galloud mat. 154 00:14:19,918 --> 00:14:21,517 Chomit pell dioutañ. 155 00:14:33,198 --> 00:14:35,277 Muay Thai! 156 00:14:44,718 --> 00:14:47,597 Woot, soñj hoc'h eus eus ar pezh en deus desket an eontr deomp ? Arabat implijout ur vazh evit leviañ ur c'hoad. 157 00:15:54,118 --> 00:15:56,358 Implijit anezho. 158 00:15:59,198 --> 00:16:02,597 - Emañ o tont ! - Hey, Pong! 159 00:17:34,718 --> 00:17:36,877 Muay Thai. 160 00:17:37,039 --> 00:17:39,557 Yen! 161 00:17:44,398 --> 00:17:46,517 Mont. 162 00:17:46,678 --> 00:17:49,677 Ne zeskiñ ket ar boks thai evit ma c'hellit gwallañ tud all. 163 00:17:49,838 --> 00:17:55,917 Graet eo evit an unaniezh hag emzifenn ! 164 00:17:56,078 --> 00:17:57,437 Mont! 165 00:17:57,598 --> 00:17:59,997 Soñjal a rez ez out ken barrek bremañ, 166 00:18:00,158 --> 00:18:02,477 a-raok pell e vo implijet ganeoc'h laerezh pe lazhañ unan bennak ? 167 00:18:02,638 --> 00:18:04,477 Ha setu ar pezh a rit mennet d'ober? 168 00:18:05,758 --> 00:18:08,157 Gortoz. Chom a-sav. 169 00:18:11,198 --> 00:18:13,077 Kavout a reot holl ur skourjez diganin ! 170 00:18:15,318 --> 00:18:16,717 Ha petra eo hemañ da ober ganeoc'h ? 171 00:18:16,878 --> 00:18:18,318 Mat eo... 172 00:18:18,478 --> 00:18:20,357 O, pardonit din ! 173 00:18:23,038 --> 00:18:26,757 Kelenner Lek, Kelenner Lek ! 174 00:18:39,398 --> 00:18:42,757 C'hwi tud fall. N'eo ket souezhus gallout a rez gouzañv ar boan. 175 00:18:42,918 --> 00:18:45,037 Lezet hoc'h eus ac'hanon da vezañ gloazet va-unan. 176 00:18:45,198 --> 00:18:49,277 O! Sot oc'h ! 177 00:18:49,438 --> 00:18:51,277 Arabat deoc'h kregiñ ! 178 00:18:51,438 --> 00:18:55,997 - Kazh, Kazh, sikour ! - Aes, aes. 179 00:18:56,158 --> 00:18:58,997 - Kelennerez, Pong a ra droug ouzhin. - Arabat, arabat ! 180 00:18:59,158 --> 00:19:01,117 Salud, te, aes. 181 00:19:01,278 --> 00:19:04,877 Perak e kendalc'hit da heuliañ anezhañ ? Gouzout a rez n'emañ ket yac'h. 182 00:19:05,038 --> 00:19:08,557 Ha n'hoc'h eus ket graet reuz a-walc'h ? 183 00:19:08,718 --> 00:19:11,437 Ha n'ouzoc'h ket ? ur gudenn kalon en deus? 184 00:19:11,598 --> 00:19:14,517 C'hoant da grogiñ en-dro ? 185 00:19:14,678 --> 00:19:17,357 Bremañ e vo ret din ho skourjezañ evel-se ne rit ket adarre. 186 00:19:17,518 --> 00:19:19,397 - Ya, ma faot eo. - Ho faot ? Dehoù? 187 00:19:19,558 --> 00:19:21,797 Ya aotrou, eo. 188 00:19:22,798 --> 00:19:26,437 Abaoe m'hoc'h eus ur boan a-dreñv, 189 00:19:26,598 --> 00:19:28,397 Skourjezañ a rin da dreid kentoc'h. 190 00:19:28,558 --> 00:19:33,677 - O nann, mar plij ! - Derc'hel soñj! Arabat gwallgas Woon ken ! 191 00:19:34,678 --> 00:19:36,757 Mar plij, nann, nann. 192 00:19:46,478 --> 00:19:48,077 2500 baht. 193 00:19:48,238 --> 00:19:52,077 Biskoazh! Ker. Emaoc'h o kreskiñ ar priz. 194 00:19:52,238 --> 00:19:54,277 Ur genoù bras ho peus ! 195 00:19:54,438 --> 00:19:56,397 Arabat selaou anezhañ. 196 00:19:56,558 --> 00:19:58,477 Gallout a rit lakaat anezhañ un tamm izeloc'h ? 197 00:20:01,358 --> 00:20:03,917 2200 baht. Setu ar marc'had-matañ a c'hellan mont. 198 00:20:06,158 --> 00:20:11,517 Ar c'harr en deus nebeut-tre a zibaboù. 199 00:20:11,678 --> 00:20:12,997 Ne ziskennit ket un tamm muioc'h ? 200 00:20:13,158 --> 00:20:14,597 Diskont ebet ken ! 201 00:20:21,358 --> 00:20:23,597 C'hwezhet hoc'h eus adarre. 202 00:20:23,758 --> 00:20:26,037 Perak e rit kement-se bepred ? 203 00:20:27,598 --> 00:20:31,477 Petra a raimp ? N'hon eus nemet 1600 baht. 204 00:20:31,638 --> 00:20:34,157 N'ouzon ket. 205 00:20:34,318 --> 00:20:38,197 Soñjal. Sot out ! 206 00:20:40,438 --> 00:20:42,997 Woot, setu ar c'harr Woon a fell dezhañ. 207 00:20:44,358 --> 00:20:48,597 Hopala! Un ael evel-se out. 208 00:20:48,758 --> 00:20:51,077 Parfet oc'h. 209 00:20:51,237 --> 00:20:53,717 Soñjal a rit N'em eus ket gwelet an dra-se ? 210 00:20:55,478 --> 00:20:58,437 N'out ket ken koant-se goude pep tra. 211 00:20:59,598 --> 00:21:00,957 Trugarez, Jib. 212 00:21:06,678 --> 00:21:08,557 Hey, Jib! 213 00:21:08,718 --> 00:21:10,637 Ne ouien ket e oac'h o chom gant ar bokserien straed-se bremañ. 214 00:21:10,798 --> 00:21:12,397 Nann, mont a ran war o lerc'h hepken. 215 00:21:12,558 --> 00:21:15,277 Bezañ en-dro dezho hepken eo ar chañs fall. 216 00:21:15,438 --> 00:21:18,317 Gwelloc'h eo deoc'h en em walc'hiñ evit gwalc'hiñ ar jinx. 217 00:21:18,478 --> 00:21:20,877 Un dra fall eo da lavarout ! 218 00:21:21,038 --> 00:21:23,397 Perak? Ur gudenn ho peus ? 219 00:21:26,158 --> 00:21:28,237 Jack, ha peus ur redadeg warc'hoazh ? 220 00:21:28,398 --> 00:21:31,677 Ya, ur redadeg am eus warc'hoazh. Prest e vez ho karr da redek ivez. 221 00:21:33,038 --> 00:21:36,557 Deuit, Woot, Pong. Deomp d'ar gêr. 222 00:21:38,277 --> 00:21:40,797 Arabat dit heuliañ ac'hanomp, daou-fazi ! 223 00:21:42,198 --> 00:21:45,677 Petra emaoc'h o c'hortoz ? C'hoant da zont ? 224 00:21:45,837 --> 00:21:46,957 Mont a ran. 225 00:22:02,318 --> 00:22:05,117 Ho karr nevez eo ? 226 00:22:05,278 --> 00:22:08,917 Ar memes patrom a blij din eo. 227 00:22:09,078 --> 00:22:10,957 Ha gallout a ran c'hoari gantañ ? 228 00:22:11,118 --> 00:22:13,077 N'eus ket ezhomm da c'houlenn. Deoc'h eo. 229 00:22:17,517 --> 00:22:19,877 Ma c'harr eo ? 230 00:22:20,038 --> 00:22:21,997 Ma c'harr! 231 00:22:38,158 --> 00:22:39,917 Pelec'h eo aet ma arc'hant ? 232 00:22:54,558 --> 00:22:57,357 Yen. Evel ur pro. 233 00:23:00,078 --> 00:23:05,557 Evit gwir? Gallout a reomp diskouez anezhañ ? 234 00:23:05,718 --> 00:23:08,877 - Gallout a rit lakaat anezhañ er redadeg zoken. - Evit gwir? 235 00:23:09,038 --> 00:23:12,077 Setu, deuit, deuit. 236 00:23:12,237 --> 00:23:14,237 Trugarez deoc'h. 237 00:23:14,398 --> 00:23:17,119 - Arabat trugarekaat ac'hanon. Da Woon eo. - Traoù breur bihan a zo din ivez. 238 00:23:17,278 --> 00:23:19,437 - N'eo ket. - Eo. 239 00:23:19,598 --> 00:23:21,797 Penaos e c'hellfec'h lavaret kement-se ? 240 00:23:24,317 --> 00:23:27,316 Echuiñ ha na lezit ket anezhañ da vont da gousket diwezhat. 241 00:23:27,478 --> 00:23:29,357 Ya, aotrou. 242 00:23:29,517 --> 00:23:32,357 Perak ne gemerit ket Woon ganeoc'h warc'hoazh 243 00:23:32,517 --> 00:23:34,757 da redek gant ho rener war an hent? 244 00:23:37,638 --> 00:23:39,396 N'eo ket ur mennozh mat, d'am soñj. 245 00:23:39,558 --> 00:23:41,237 Gwelloc'h lezel anezho o-unan. 246 00:23:41,398 --> 00:23:44,277 Redadegoù ? Gallout a ran mont ganeoc'h, Jib ? 247 00:23:44,438 --> 00:23:46,957 Gwelloc'h deoc'h chom hep ober. Krediñ a ran. 248 00:23:47,118 --> 00:23:49,197 Ya. N'oc'h ket gwall yac'h c'hoazh. 249 00:23:50,198 --> 00:23:53,916 Met plijout a rafe din mont. 250 00:23:54,077 --> 00:24:01,196 Lavaret en deus ar c'helenner e rankfen mont en ospital a-benn nebeut. 251 00:24:01,358 --> 00:24:07,557 N'ouzon ket pegoulz Distreiñ a rin da c'hoari adarre. 252 00:24:07,718 --> 00:24:11,557 Lezit ac'hanon da vont ganeoc'h mar plij. 253 00:24:11,718 --> 00:24:15,757 Mar plij, Woot. Lezit ac'hanon da vont ganeoc'h mar plij. 254 00:24:15,918 --> 00:24:19,957 Lezit ac'hanon da vont ganeoc'h mar plij. 255 00:24:22,238 --> 00:24:26,957 Sellit ouzhin. Gounit a rin ar priz kentañ evidoc'h holl. 256 00:24:27,117 --> 00:24:29,156 Arabat fougeal mar plij. 257 00:24:35,238 --> 00:24:36,438 Da bet eur e krog ar redadeg? 258 00:24:36,558 --> 00:24:39,677 - Gouenn? Peseurt redadeg ? - Ar redadegoù kirri. 259 00:24:39,838 --> 00:24:41,516 - Piv a gemero perzh ? Peseurt patrom ? - Ober a rin. 260 00:24:41,677 --> 00:24:46,316 Te, bihan ? Deomp da welet ho karr. 261 00:24:47,277 --> 00:24:49,517 Diskouez dezhañ ar c'harr. 262 00:24:50,717 --> 00:24:53,237 Soñjal a rit eo un hent-redadeg evit an dud sot ? 263 00:24:54,758 --> 00:24:56,476 Lavaret em eus dit chom hep dont. 264 00:24:56,638 --> 00:24:58,477 C'hoant en deus da glask hepken, setu tout. 265 00:24:58,638 --> 00:25:01,116 N'eo ket ret bezañ mezhus dezhañ. 266 00:25:01,277 --> 00:25:02,636 Ya. Ne zlefec'h ket. 267 00:25:02,797 --> 00:25:05,516 Gwelet, kemmet em eus ar c'heflusker evitañ. 268 00:25:05,677 --> 00:25:10,596 - O, ya ? - Woon, deomp da azezañ ha da sellet, mat eo ? 269 00:25:10,757 --> 00:25:14,316 Mar plij, lezit ac'hanon da gemer perzh er redadeg. 270 00:25:14,478 --> 00:25:18,717 A-benn ar fin, deuet on a-benn evit tec'hout kuit diouzh ar Mestr. 271 00:25:18,878 --> 00:25:23,157 Gwelloc'h kas anezhañ d'ar gêr. Ankenius eo. 272 00:25:25,318 --> 00:25:28,436 Mat eo. Lezit anezhañ da redek. 273 00:25:29,397 --> 00:25:30,837 Me a raio gantañ va-unan. 274 00:25:30,998 --> 00:25:33,236 Gwiriit hepken ne ouelez ket war an hent. 275 00:25:41,037 --> 00:25:43,717 N'em eus ket c'hoant da sellet ouzh an dra-se. Emaon o kemer un evaj. 276 00:25:52,717 --> 00:25:54,476 Deuit, Woon. Buan. 277 00:26:12,997 --> 00:26:15,076 - Buanoc'h, buanoc'h. - Buanoc'h, Woon. 278 00:27:31,597 --> 00:27:34,117 - Ma c'harr! - Woon! 279 00:27:38,398 --> 00:27:41,117 - Nann, na ziskenn ket eno, Woon. - Ma c'harr! 280 00:27:45,358 --> 00:27:47,437 Woon, arabat. 281 00:27:49,117 --> 00:27:51,036 Petra 'zo c'hoarvezet ? 282 00:27:53,797 --> 00:27:55,996 - Marv out. - Salud, Woon. Woon. 283 00:27:56,157 --> 00:27:58,476 - Woon! - Heuliit anezhañ. 284 00:28:08,237 --> 00:28:10,516 - Woon, kae ! - Pelec'h? 285 00:28:20,918 --> 00:28:22,876 Woon, tec'h. Mont. Redek, redek ! 286 00:28:23,037 --> 00:28:25,076 Laoskit anezhañ da vont mar plij. 287 00:28:27,277 --> 00:28:29,756 Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan. 288 00:28:33,518 --> 00:28:35,597 Setu deuet an haroz evit saveteiñ an deiz ! 289 00:28:36,637 --> 00:28:38,157 Deuit buan. Ma digarezit. 290 00:29:13,877 --> 00:29:16,557 Woon ! Woon ! 291 00:29:17,637 --> 00:29:19,556 Woon ! 292 00:29:21,997 --> 00:29:23,916 Hastañ buan. 293 00:29:47,598 --> 00:29:49,596 Sikour! Sikour ma breur mar plij ! 294 00:29:55,118 --> 00:29:57,877 Woon? Dihun, Woon. 295 00:29:58,037 --> 00:29:59,917 Deus 'ta. Deuit en-dro ! 296 00:30:00,078 --> 00:30:02,476 Dihun, Woon. 297 00:30:02,637 --> 00:30:05,117 Mantret on. Ne c'heller ket mont e-barzh. 298 00:30:05,278 --> 00:30:06,757 - Woon? - Ne c'hellit ket. 299 00:30:52,438 --> 00:30:54,196 Kelenner... 300 00:30:54,358 --> 00:30:58,637 Ne c'hellan ket tapout. 301 00:31:02,478 --> 00:31:07,957 Hag e kollas e hent... 302 00:31:11,437 --> 00:31:14,397 neuze e kouezhas hepken. 303 00:31:18,918 --> 00:31:21,436 Ne c'hellen ket sikour anezhañ. 304 00:32:24,557 --> 00:32:26,996 Ur c'heloù mat am eus. 305 00:32:37,638 --> 00:32:42,356 An aotrou Mawin Boonrubsub 306 00:32:43,877 --> 00:32:47,117 Kannad ar Stadoù-Unanet, an aotrou Peter, kadarnaet en deus 307 00:32:47,277 --> 00:32:49,037 e arnod kalon hiziv da 10e00 g.m. 308 00:34:03,277 --> 00:34:05,436 Diskenn ! 309 00:34:09,437 --> 00:34:11,716 Mont kuit, buan ! 310 00:34:11,877 --> 00:34:15,116 Kit buan. Deuit, buan ! 311 00:35:04,317 --> 00:35:06,996 Mont. Azezañ! 312 00:35:39,437 --> 00:35:41,836 Ni, ar strollad bihanniver, Teelor, 313 00:35:41,997 --> 00:35:45,316 bet o c'houlenn trugarekaat 314 00:35:45,477 --> 00:35:49,956 digant gouarnamant Thailand evit hon lezel da chom. 315 00:35:50,117 --> 00:35:56,876 Met lakaet o deus ar skouarn vouzar d'hon pled. 316 00:35:57,037 --> 00:36:02,476 Bremañ eo poent deomp lakaet hon bezañs da vezañ santet. 317 00:36:24,837 --> 00:36:26,596 Evit ar mare, 318 00:36:26,757 --> 00:36:27,916 n'eus goulenn resis ebet c'hoazh digant ar sponterien... 319 00:36:28,077 --> 00:36:30,156 Bremañ ez eus un danevell 320 00:36:30,317 --> 00:36:32,636 eus un niver dianav eus sponterien... 321 00:36:33,597 --> 00:36:35,516 Troet hoc'h eus. 322 00:36:35,677 --> 00:36:37,996 - Deus 'ta. Arabat ober trouz. - N'em boa ket. Nann, krogit en-dro. 323 00:36:38,997 --> 00:36:40,996 - Gounezet em eus. - Nann, n'hoc'h eus ket graet. 324 00:36:41,157 --> 00:36:42,996 - Arabat touellañ. Adloc'hañ. - Mat eo, mat eo. 325 00:36:43,157 --> 00:36:45,076 Arabat touellañ... 326 00:36:49,957 --> 00:36:52,356 - Ar wech-se, em eus trec'het ac'hanout a-boan. - Ha petra ? 327 00:36:58,077 --> 00:37:01,196 Arabat ober trouz en ospital. 328 00:37:09,717 --> 00:37:11,596 Selaou a ri ? 329 00:37:11,757 --> 00:37:15,156 - Klevet hoc'h eus ar c'heloù ? - Peseurt keleier ? 330 00:37:17,637 --> 00:37:20,516 ...o deus tapet Ospital-meur Siam 331 00:37:20,677 --> 00:37:24,076 gant an aotrou Per Anna, kannad ar Stadoù-Unanet, 332 00:37:24,237 --> 00:37:27,116 bezañ dalc'het en ostaj gant tud all en ospital. 333 00:37:27,277 --> 00:37:29,716 Tonton, n'eo ket ? 334 00:37:29,877 --> 00:37:33,475 Petra 'zo gant ar galon a zo sañset dont ? 335 00:37:33,637 --> 00:37:36,996 Kenurzhiet hon eus bremañ gant tud an ospital. 336 00:37:37,157 --> 00:37:40,076 An amzer eo ar muiañ faktor pouezus amañ. 337 00:37:40,237 --> 00:37:43,075 Ur wech ar galon tennet eo bet, 338 00:37:43,237 --> 00:37:45,836 talvoudus eo evit an treuzplantañ e-pad peder eurvezh hepken. 339 00:37:45,997 --> 00:37:48,756 - Goude-se, ne servijo da netra. - Peder eur ? 340 00:37:48,917 --> 00:37:52,716 N'on ket sur pegen buan gallout a reont diskoulmañ an darvoud. 341 00:37:52,877 --> 00:37:54,636 An holl hentoù da Ospital-meur Siam 342 00:37:54,797 --> 00:38:00,516 a zo bet serret. 343 00:38:00,677 --> 00:38:02,796 Er mare-mañ ez eus c'hoazh tamm emglev ebet gant ar sponterezh. 344 00:38:02,957 --> 00:38:07,276 Reiñ a raimp da c'houzout pa vo diorroadurioù all. 345 00:38:15,477 --> 00:38:16,876 Woot, gortoz. 346 00:38:17,037 --> 00:38:19,636 Pong, petra zo c'hoarvezet ? Mont a ran... 347 00:38:19,797 --> 00:38:22,916 - Petra a rit ? - Mont a ran... 348 00:38:23,077 --> 00:38:24,796 Abalamour deoc'h eo kement-se da gentañ ! 349 00:38:28,237 --> 00:38:30,556 Gwall, gortoz ! Gortozit ac'hanon! 350 00:38:45,597 --> 00:38:47,516 Hast buan, Ood. Re gorrek emaoc'h o vleniañ. 351 00:38:49,117 --> 00:38:50,716 Ne vije ket deuet a-benn hepdon. Na zisoñjit ket. 352 00:38:50,877 --> 00:38:53,236 Mont a reomp da Ratchaburi. 353 00:38:54,437 --> 00:38:57,955 Hastañ buan. Pegoulz e teuimp eno ? 354 00:38:59,196 --> 00:39:01,876 Kozh eo ar c'harr. An hini buanañ eo. 355 00:39:02,037 --> 00:39:03,956 Arabat tabutal. 356 00:39:12,077 --> 00:39:13,517 Petchaburi da Ratchaburi 9 kilometr 357 00:39:22,516 --> 00:39:24,916 Aotrou, fellout a ra dezho ar c'hazetennerien. 358 00:39:32,197 --> 00:39:33,956 Paouez! Ne zeuit ket. 359 00:39:34,117 --> 00:39:35,996 N'hon eus ket ezhomm ac'hanoc'h ken. 360 00:39:40,037 --> 00:39:43,116 - Ma digarezit. - Ma digarezit. 361 00:39:48,397 --> 00:39:50,596 Ne gav ket din e c'hellimp mont e-barzh gant ur vandennad tud ken bras. 362 00:39:50,756 --> 00:39:52,675 Krediñ a ran. 363 00:39:54,517 --> 00:39:56,395 Da belec’h emaint o vont ? 364 00:39:56,557 --> 00:39:58,315 Nann, n'eo netra. Mat eo pep tra. 365 00:39:58,477 --> 00:40:01,836 N'eus netra da welet. Hey, gortoz ac'hanon. 366 00:40:01,997 --> 00:40:05,155 En anv arme Teelor, 367 00:40:05,316 --> 00:40:09,155 goulenn a reomp ar gevatalded ha gwirioù mab-den evit an holl. 368 00:40:09,317 --> 00:40:12,756 N'eus forzh pe liv e vefe un den, 369 00:40:12,917 --> 00:40:16,596 gouenn pe etniezh... 370 00:40:16,757 --> 00:40:19,476 justis a fell deomp. 371 00:40:22,157 --> 00:40:25,556 A-walc'h! Kas anezho er-maez. 372 00:40:25,717 --> 00:40:27,515 Kae, kae er-maez bremañ ! 373 00:40:27,676 --> 00:40:29,516 Kae, kae ! 374 00:40:32,077 --> 00:40:34,996 Petra a raimp ? Nebeutoc'h eget peder eurvezh a chom deomp. 375 00:40:35,157 --> 00:40:37,556 Fiziit ennon. 376 00:40:37,717 --> 00:40:39,715 Gwelet em eus kalz eus filmoù estren. 377 00:40:39,876 --> 00:40:42,796 Bewech ma tremenont dre ar pibennoù, dont a reont diouzhtu d'al lec'h. 378 00:40:42,957 --> 00:40:45,915 Lous eo ha c'hwezh a ra. 379 00:41:15,557 --> 00:41:18,115 Pong, e c'hellit kemer tennet ar sac'h bremañ. 380 00:41:20,717 --> 00:41:22,636 Peseurt tu emaomp o vont ? 381 00:41:23,677 --> 00:41:25,996 Evel-se eo, d'am soñj. 382 00:41:27,036 --> 00:41:28,636 N'hoc'h eus ket fiziañs ennon ? 383 00:41:28,797 --> 00:41:30,556 Kemeret em eus ar boan evit ho tigas amañ. 384 00:41:41,596 --> 00:41:43,436 Perak emaoc'h o kemer an hent all? 385 00:41:43,597 --> 00:41:45,155 C'hwezhus-kenañ eo amañ. 386 00:41:47,196 --> 00:41:49,356 Ne zlefe ket bezañ deuet evel-se. 387 00:41:58,476 --> 00:42:00,556 Evel-se eo, d'am soñj. 388 00:42:02,877 --> 00:42:05,236 Perak ne ra den ebet selaouit ac'hanon ? 389 00:42:10,396 --> 00:42:12,875 - Boulc'hurun! - Deus 'ta! 390 00:42:13,037 --> 00:42:15,715 Deuit er-maez. Kit buan. Buan! 391 00:42:20,157 --> 00:42:21,956 Dilec'hiañ, dilec'hiañ ! 392 00:42:22,117 --> 00:42:24,076 Deomp da evañ ur sigaretenn. 393 00:42:32,356 --> 00:42:34,636 - Penaos eo ? - Mat. 394 00:42:37,877 --> 00:42:40,076 Ne c'hellan ket gouzañv ken. 395 00:42:40,237 --> 00:42:42,516 Alergiek eo Jet Li da moged ar sigaretennoù. 396 00:43:04,556 --> 00:43:05,795 Amañ emaon er-maez. 397 00:43:22,676 --> 00:43:24,595 Bastard, na rit morse lezit ac'hanon da dapout ac'hanoc'h, pe... 398 00:43:42,556 --> 00:43:44,875 Perak ne rit ket mont da welet ar sal-se ? 399 00:43:45,036 --> 00:43:49,356 Gwiriañ a rin ar sal-mañ. Penaos e c'hellfent tec'hout ? 400 00:44:02,357 --> 00:44:04,235 Sellit ouzh an dra-se, sell ouzh an dra-se ! 401 00:44:13,676 --> 00:44:14,956 Deuit buan. 402 00:44:15,117 --> 00:44:17,196 Ha mat e vint ? 403 00:44:22,957 --> 00:44:25,355 Hey, buan. 404 00:44:34,197 --> 00:44:36,075 Deuit, Pong. Tap ar gordenn. 405 00:44:38,197 --> 00:44:41,515 N'hoc'h eus ket bet c'hoant da c'houlenn diganin da gentañ 406 00:44:41,676 --> 00:44:43,715 ma felle din mont pe get? 407 00:45:04,517 --> 00:45:06,195 Hey, paouez ! 408 00:45:08,597 --> 00:45:09,836 Paouez! 409 00:45:11,436 --> 00:45:13,996 - Hey, gortoz ac'hanon ! - Petra? Peseurt laeron ? 410 00:45:24,917 --> 00:45:25,916 Paouez. Dalc'hit ! 411 00:45:27,797 --> 00:45:29,955 Tost a-dreñv emaint... En em reiñ a ran! 412 00:45:30,116 --> 00:45:31,435 Tav. 413 00:45:31,596 --> 00:45:33,996 Jib, penaos ec'h eus graet mont e-barzh amañ ? 414 00:45:35,077 --> 00:45:36,955 - Aet on kuit. - Hey, gortoz ac'hanon ! 415 00:45:45,036 --> 00:45:48,435 - O va Doue ! - Tav, Pong. 416 00:45:48,596 --> 00:45:51,235 Penaos e c'hellan? Treiñ en-dro ha gwelit hoc'h-unan. 417 00:45:55,277 --> 00:45:57,836 Da belec'h emaoc'h o vont? 418 00:45:59,716 --> 00:46:01,436 Arabat. 419 00:47:34,116 --> 00:47:36,435 Ul lodenn eus ar vuhez eo ar marv. 420 00:47:36,597 --> 00:47:39,315 Buru... 421 00:47:39,477 --> 00:47:43,996 Ne fell din nemet un dra. 422 00:47:45,836 --> 00:47:49,195 Lezit ac'hanon da vezañ an hini diwezhañ. 423 00:47:49,357 --> 00:47:52,715 Prometiñ? 424 00:47:55,756 --> 00:47:57,876 Buru... 425 00:48:15,756 --> 00:48:18,395 Arabat! 426 00:48:18,556 --> 00:48:20,595 N'on ket eus ar re fall. 427 00:48:42,916 --> 00:48:45,755 Da belec'h emaoc'h o vont? 428 00:48:45,916 --> 00:48:48,035 Arabat mont er-maez. Dañjerus-kenañ eo. 429 00:48:48,197 --> 00:48:50,715 Anavezout a reomp an hent da vont er-maez. 430 00:48:50,876 --> 00:48:52,395 Kas a raimp ac'hanoc'h er-maez ganeomp. 431 00:48:52,556 --> 00:48:54,796 Ma mignoned am eus ganin. 432 00:48:56,596 --> 00:49:00,396 Gortozit amañ ha ni deuit en-dro evidoc'h. Prometiñ a ran. 433 00:49:06,717 --> 00:49:08,636 Digarezit ac'hanon... 434 00:49:08,796 --> 00:49:12,155 pelec'h e c'hellan kavout ar medisin piv a zo e penn Woon ? 435 00:49:12,316 --> 00:49:13,595 Ya, laoskit ac'hanon da welet ac'hanoc'h. 436 00:49:13,756 --> 00:49:14,956 Abaoe pell eo aet kuit. Ha gallout a rit kas anezhañ din ? 437 00:49:15,116 --> 00:49:16,475 Ya. 438 00:49:16,636 --> 00:49:18,595 Ur video hon eus digant un arvester. 439 00:49:18,756 --> 00:49:22,835 Dedennus-tre eo. Deomp da welet. 440 00:49:22,996 --> 00:49:28,315 War a seblant ez eus tud a glask tec'hout. 441 00:49:28,476 --> 00:49:30,755 Sellomp adarre. 442 00:49:30,916 --> 00:49:33,036 Petra an diaoul zo c’hoarvezet ? 443 00:49:35,996 --> 00:49:37,876 Perak n'hoc'h eus ket gallet ober ganto ? Bugale hepken int ! 444 00:49:40,236 --> 00:49:42,475 - Kae d'en em zizober anezho bremañ ! - Tapout anezho bev. 445 00:49:42,636 --> 00:49:44,675 Petra? 446 00:49:46,556 --> 00:49:51,235 Ne fell ket deomp e vefe gwashoc'h an traoù gant piv bennak int. 447 00:49:51,396 --> 00:49:53,675 N'omp deuet nemet da c'houlenn evit ar pezh a zere deomp. 448 00:49:57,636 --> 00:50:00,435 Ret eo deoc'h ober gant ar ger "goulenn". kentoc'h, Buru. 449 00:50:01,997 --> 00:50:04,555 Grit evel ma lavaran. 450 00:50:22,157 --> 00:50:24,315 Petra an diaoul spontet oc'h gant? 451 00:50:25,717 --> 00:50:27,475 A-walc'h eo, d'am soñj. Paouezomp. 452 00:50:27,637 --> 00:50:29,355 Ne c'hellan ket gouzañv ur vunutenn ouzhpenn er sal-mañ. 453 00:50:29,516 --> 00:50:31,515 Peseurt bugale a gav deoc'h dont a rafec'h da guzhat amañ ? 454 00:50:31,676 --> 00:50:33,595 Gwelloc'h eo din redek bremañ. 455 00:50:53,276 --> 00:50:55,235 Spontus e oa ! 456 00:51:14,316 --> 00:51:16,715 Kazh, deus amañ. 457 00:51:22,556 --> 00:51:24,435 Fiziit ennon. Amañ emaon. Na vezit ket spontet. 458 00:51:24,596 --> 00:51:28,035 - Mignoned am eus, e gwirionez. - Emaoc'h o c'hoarzhin adarre. 459 00:51:28,196 --> 00:51:30,316 Petra an diaoul komz a rez eus? 460 00:51:34,436 --> 00:51:36,275 Mezeg, dihun. 461 00:51:36,436 --> 00:51:39,075 Me a raio gantañ va-unan. 462 00:51:43,076 --> 00:51:45,115 Petra? 463 00:51:46,076 --> 00:51:48,155 Doktor, digarezit ac'hanon. 464 00:51:48,316 --> 00:51:51,275 Me ivez, Doktor. Ne felle ket din. 465 00:51:51,436 --> 00:51:53,315 Ne felle ket deoc'h lavaret ? Mat eo... 466 00:51:53,476 --> 00:51:56,675 penaos n'hoc'h eus ket soñjet pa'z oc'h pouezet hoc'h eus ho troad war e zremm ? 467 00:51:56,836 --> 00:51:59,116 Ha kavet hoc'h eus al lec'h pelec’h e viront ar galon ? 468 00:52:01,796 --> 00:52:04,555 Pelec'h emañ ? 469 00:52:08,116 --> 00:52:09,515 Sur oc'h eo evel-se ? 470 00:52:09,676 --> 00:52:11,995 Sur on eo an hent mat 471 00:52:12,156 --> 00:52:14,155 peogwir eo an doare nemetañ en ospital. 472 00:52:14,316 --> 00:52:15,835 N'emaoc'h ket oc'h ober un divinadenn gouez ? 473 00:52:15,996 --> 00:52:18,115 Ar sal-stokañ organoù. Kit buan. 474 00:52:53,596 --> 00:52:55,555 Pelec'h e c'hell bezañ ? Boestoù a zo e pep lec'h. 475 00:52:55,716 --> 00:52:56,915 Ya. 476 00:53:03,436 --> 00:53:04,915 Aze. Distreiñ ha sellet a-nevez. 477 00:53:06,796 --> 00:53:08,075 Ar gerioù a zo penn-da-benn. N'hellan ket o lenn. 478 00:53:08,236 --> 00:53:10,795 Gortoz. Lez ac'hanon. 479 00:53:10,956 --> 00:53:14,715 - Gwir sot oc'h. - Gortoz. 480 00:53:16,916 --> 00:53:19,955 Sellit ouzh an dra-mañ. Anv Woon a zo ennañ. Ret eo bezañ ar galon evitañ. 481 00:53:20,116 --> 00:53:21,195 Sur oc'h ? 482 00:53:40,636 --> 00:53:42,635 Digor an nor. Digeriñ anezhañ. 483 00:53:55,756 --> 00:53:57,275 Salud! 484 00:53:57,436 --> 00:53:58,635 Salud! 485 00:54:02,356 --> 00:54:03,315 Hey, dalc'h ! 486 00:54:10,196 --> 00:54:13,195 - Er-maez emaon. - Buan, buan. 487 00:54:20,515 --> 00:54:22,195 Ket! 488 00:54:45,036 --> 00:54:46,315 Arabat fiñval ! 489 00:54:47,796 --> 00:54:51,435 Kae da gerc'hat anezho ! 490 00:54:57,316 --> 00:54:58,914 Jib! 491 00:55:05,196 --> 00:55:07,154 Jib, sikour ! 492 00:55:08,716 --> 00:55:10,355 Pong, krog er gordenn. 493 00:55:12,036 --> 00:55:13,915 Tennañ a ran bremañ. 494 00:55:17,876 --> 00:55:19,235 Mat oc'h ? 495 00:55:19,396 --> 00:55:22,355 Klask a rez va lazhañ ? Mervel a ran. 496 00:55:28,516 --> 00:55:30,795 Bremañ n'on ket. 497 00:55:41,756 --> 00:55:44,715 - Dalc'hit start ouzh ar gordenn. - Evit petra, Jib? 498 00:55:49,076 --> 00:55:50,915 Hey, poan a ra ! 499 00:56:00,355 --> 00:56:04,395 N'ouzon ket hag-eñ e tlefen ho trugarekaat evit se pe get ! 500 00:56:07,836 --> 00:56:10,115 Ha trugarekaat ac'hanon kentoc'h ? 501 00:56:19,196 --> 00:56:21,115 Buan, filmit anezhañ. Tennañ anezhañ. 502 00:56:27,556 --> 00:56:31,155 Fiñval! Mont buanoc'h ! 503 00:57:00,715 --> 00:57:03,115 Dirak emaon bremañ eus ar sal a-raok an oberatadenn 504 00:57:03,276 --> 00:57:05,514 pelec'h An aotrou Mawin Boonrubsub, 505 00:57:05,676 --> 00:57:08,715 breur yaouankañ an aotrou Nuntawut Boonrubsub, a vo graet un oberatadenn. 506 00:57:08,876 --> 00:57:11,435 Nuntawut a yeas e-barzh Ospital hollek Siam e Ratchaburi. 507 00:57:11,596 --> 00:57:13,715 Ha setu petra ar breur yaouankañ 508 00:57:13,875 --> 00:57:15,875 en deus da lavarout d'e breur henañ kalonek. 509 00:57:16,915 --> 00:57:19,914 Woot... 510 00:57:20,076 --> 00:57:25,035 Gouzout a ran emaoc'h ar gwella breur a zo er bed. 511 00:57:29,596 --> 00:57:34,235 Met c'hoant am eus ac'hanout hepken da zont en-dro. 512 00:57:34,396 --> 00:57:37,675 ne fell ket din ar galon ken. 513 00:57:39,436 --> 00:57:45,115 Hepdoc'h, ne fell din netra, 514 00:57:45,275 --> 00:57:47,275 netra kennebeut. 515 00:57:51,875 --> 00:57:53,555 Woot, deuit en-dro din mar plij. 516 00:57:53,716 --> 00:57:56,514 Ne fell ket din ar galon ken. 517 00:58:02,076 --> 00:58:07,354 Hepdoc'h, ne fell din netra, 518 00:58:07,515 --> 00:58:11,754 netra kennebeut. 519 00:58:14,276 --> 00:58:18,395 Neuze, gouzout a reomp holl bremañ piv eo ar vugale-se 520 00:58:18,556 --> 00:58:21,035 ha perak emaint eno en ospital. 521 00:58:21,196 --> 00:58:25,275 Bugale kalonek-kenañ int. 522 00:58:25,436 --> 00:58:27,915 Pediñ a reomp ma vint e surentez 523 00:58:28,075 --> 00:58:30,435 ha gallout kuitaat an ospital gant ar galon a fell dezho. 524 00:58:30,596 --> 00:58:33,034 Dilec'hiañ, buan ! 525 00:58:35,036 --> 00:58:38,155 Dilec'hiañ, buan ! 526 00:58:52,156 --> 00:58:53,635 Lakaat anezhañ er-maez gant dour ! 527 00:59:47,795 --> 00:59:50,514 Bugale milliget hoc'h eus distrujet hor raktres ha traoù kemplezh. 528 00:59:50,675 --> 00:59:53,794 Graet hoc'h eus ar c'hannad 529 00:59:53,955 --> 00:59:55,675 nebeutoc'h a bouez ! 530 01:00:12,875 --> 01:00:14,835 - Ket! - Woot, arabat ! 531 01:00:24,675 --> 01:00:26,515 Aesoc'h e tlefe bezañ an traoù bremañ. 532 01:07:47,795 --> 01:07:50,754 Woot, ret eo bezañ eur galon all. 533 01:07:51,715 --> 01:07:53,474 Ya... 534 01:07:54,755 --> 01:07:57,714 eur galoun all a zo. 535 01:08:08,115 --> 01:08:10,635 Doktor? Doktor? 536 01:08:11,596 --> 01:08:13,554 Mezeg, sikour mar plij. 537 01:08:17,915 --> 01:08:20,594 Ha gallout a ra ho breur... 538 01:08:22,355 --> 01:08:25,874 implijout kalon ur plac'h? 539 01:08:30,035 --> 01:08:32,394 Reiñ a rin dezhañ ma hini. 540 01:08:55,435 --> 01:08:57,675 Ret eo deomp ober warni bremañ evit kaout he c'halon. 541 01:09:47,835 --> 01:09:49,594 A-benn ar fin, an taol-esae 542 01:09:49,755 --> 01:09:52,874 echu eo en Ospital-meur Siam 543 01:09:53,035 --> 01:09:56,114 a-drugarez d'an nerzh milourel a zo bet karget en un doare efedus-kenañ. 544 01:10:00,195 --> 01:10:01,834 Nerzh milourel Thailand... 545 01:10:01,995 --> 01:10:03,074 ...o deus tapet ar galloud gant berzh... 546 01:10:03,234 --> 01:10:05,714 Ar c'habiten Jeerapong Kraipol 547 01:10:05,875 --> 01:10:09,434 gloazet e oa bet e-pad ma oa kuzhet evel medisin en ospital. 548 01:10:09,595 --> 01:10:12,874 Evit ar vugale a zo aet kuzh en ospital 549 01:10:13,035 --> 01:10:17,634 evit kaout kalon, int holl e surentez 550 01:10:17,795 --> 01:10:19,194 hag emaint war o hent 551 01:10:19,355 --> 01:10:22,474 evit rei ar galon d'o breur en un ospital all. 552 01:10:34,795 --> 01:10:37,394 Tostaat a ra an arnodennoù, 553 01:10:37,555 --> 01:10:39,834 ha kalz hoc'h eus holl eus al labour-skol da ober. 554 01:10:39,994 --> 01:10:41,834 Perak n'oc'h ket deuet d'ar gêr diouzhtu goude ar skol 555 01:10:41,995 --> 01:10:45,514 ha pleustriñ evel kustum ? 556 01:10:49,115 --> 01:10:52,954 Goulenn a ran piv en deus kroget gant ar soñj. 557 01:10:57,435 --> 01:10:59,954 Arabat lakaat ar gaou ar breur bihan ! 558 01:11:01,475 --> 01:11:03,434 Koshoc'h oc'h holl. 559 01:11:03,595 --> 01:11:08,434 N'haller ket spontañ hepken da vreur bihan evel-se. 560 01:11:08,595 --> 01:11:09,914 N'ouzoc'h ket eo fall? 561 01:11:10,075 --> 01:11:13,074 Jib... 562 01:11:13,235 --> 01:11:15,714 gouzout a rez ec'h eus graet fazioù. 563 01:11:17,875 --> 01:11:19,554 Kae da c'hortoz eno. 564 01:11:23,275 --> 01:11:27,514 Pong, espern a rin deoc'h ar c'hastiz evit ho tad. 565 01:11:27,675 --> 01:11:32,434 Kazh, ar boks a zo evit emzifenn hag unvaniezh, 566 01:11:32,595 --> 01:11:35,554 n'eo ket gwallgaserezh. Kompren? 567 01:11:38,755 --> 01:11:41,114 Woot, lavaret em eus dit d’e zeski evit an unvaniez. 568 01:11:43,195 --> 01:11:44,834 Piv all n'en deus ket bet ur skourjezadenn? 569 01:11:46,395 --> 01:11:48,314 Deus 'ta. 570 01:11:50,555 --> 01:11:52,754 - Na re greñv, mar plij. - O, nann. Ne rin ket kement-se. 571 01:11:55,355 --> 01:11:57,354 Unan ouzhpenn. 572 01:11:58,555 --> 01:12:00,714 Unan all peogwir tost omp, mat eo ? 573 01:12:03,555 --> 01:12:07,594 Woon, te eo an abeg eus an oll drubuill. 574 01:12:07,755 --> 01:12:09,474 Perak e rankan kaout ur skourjezadenn? 575 01:12:09,635 --> 01:12:14,554 Rak c'hwi eo an hini a vroud eus an holl reuz-se ! 576 01:12:14,715 --> 01:12:17,074 Ne bardonin ket dit tamm ebet. Treiñ en-dro. 577 01:12:19,035 --> 01:12:21,194 N'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ, 578 01:12:21,354 --> 01:12:23,114 met se a roio ur skouer evit ho henaourien. 579 01:12:24,000 --> 01:12:27,068 Gwelloc'h sellet gant Open Subtitles MKV Player